保存到桌面 加入收藏 设为首页
上海翻译公司
当前位置:首页 > 上海翻译公司

翻译给国家文化发展带来了怎样的变迁

时间:2018-07-19 10:01:48   作者:定海心   来源:上海屏翊翻译公司   评论:0

大家都知道翻译就是把一方的语言转换成另一方语言的过程,看似简单的操作,其实却包含了很多的意义。其中在我国文化的发展过程中,翻译在我国近现代史上有着举足轻重的作用,它不仅让国人与国际上有了无障碍的语言交流、文化交流、业务交流,同时它还推动了我国整体文化水平的进步,下面上海翻译公司专业人员带大家了解。

一、促进文化交流

1、把国际上优秀的文化转换成中文,同时也把我们国家自己优秀的文字转换成各种世界语言,对我国的文化传播起了很大的积极作用。

2、这个过程中,我们国家很多优秀的领导人也接受到了新知识和新思想,李大钊先生翻译发表的《庶民的胜利》,首次将马克思主义带进了中国。翻译为我国后期的革命理论传播和发扬起了很重要的作用,为创立中国共产党和新民主主义革命的思想做了很大的贡献。

3、因为对外国著作的翻译,促成了我国当时白话文运动,更多优秀的文学先辈们开始提倡写普通老百姓可以看的懂的文章,这也促进了我国自己的文学体系的形成。

二、促进文学发展

文学史上的长远进步,正是国家文化发展的重要组成部分。文学语言上面的精彩绝伦,正是反应了我国文化发展的高潮迭起。

1、翻译让外来文化更快的融入到了我国的文学创作当中来。

2、翻译也把外来的文学作品引进了国门,让更多的年轻人见识到了不同文体、不同文化、不同的文学创作风格。

三、翻译者的变化

翻译者在翻译的过程中,在尊重原作者的基础上多少也会参杂一些个人的理解和经验,主观上融入了很多自己的观点和思想。翻译者自身的文化素质、文学素养、文字能力都不可避免的给翻译活动造成了一定的影响。

翻译者在选择翻译的文章时候,会更偏向于能够反应自己观点或自己认同的意义的文章进行翻译。这也是很多优秀的革命前辈也是优秀的翻译者的原因,翻译对于他们来说不只是工具更是一件武器,他们不仅仅是为了美学、文学在翻译更是为了升华自己的思想,阐述自己的观点,传播优秀的理念。

从上上上海翻译公司专业人员的介绍中可以看出,优秀的思想传播者,都是优秀的翻译家。翻译不仅仅把新思想、新知识、新时代带给了我们,还促进我们国人之间进行了不同民族、不同阶级、不同文化背景的交流,使得我们文化革命进入了新的里程,从而推动了我国时代的革命。

 


上一篇:没有了
下一篇:作为一名翻译这些能力你具备了吗?

友情链接: