保存到桌面 加入收藏 设为首页
上海翻译公司
当前位置:首页 > 上海翻译公司

随着新时代的发展翻译行业面临的问题

时间:2018-08-07 17:05:31   作者:定海心   来源:上海屏翊翻译公司   评论:0

随着时代的进步,信息爆炸的时代已经来临了,翻译行业成为了日常生活和工作中必不可少的组成部分。正是因为翻译越来越重要了,这个行业也面临着越来越多的挑战,其中也存在了很多问题,下面我们就和上海翻译公司讨论一下这些面临的新问题。

一、时代的变化

网络时代的快速发展,使得信息爆炸,加快了我们的生活节奏,也改变了我们原本的生活习惯,这也给我们的社会带来了很大的变化。对于翻译行业来说,这就要求加快翻译的时间,精简翻译的流程,这也改变了翻译行业的很多模式。由于激烈的市场竞争,翻译公司为了争夺市场,这也造成了翻译者可能会面临很多个人经济利益的损失。

二、网络时代的变化

网络已经进入了千家万户,整个互联网的发展已经改变了我们的很多生活方式。以前传统的上海翻译公司翻译者就是靠自己的头脑、一根笔杆子、一本词典就可以了,现在我们有了电脑,我们不仅可以用已经学到的知识来做翻译,也可以用互联网的帮助让我们更快速的做好翻译工作,大大提高了翻译工作的效率。同时,有了网络的参与,还可以使用翻译编程软件做简单的翻译辅助,提高翻译正确率。

三、翻译者的个人素质变化

1、国家教育方面越来越重视,有专门的翻译专业科目,有专门针对翻译的各种培训,2003年开始有了专门的翻译专业资格考试,有了证书的认证。很多翻译学习机构也越来越规,越来越系统化了,有了专门针对不同业务领域的专门的翻译教程。

2、翻译工作者已经不仅仅是有专门的语言方面要求,还要有专门的翻译针对的行业的认知要求,比如:对于法律文件的翻译,不仅让翻译者要懂翻译的语言还要懂法律术语和法律常识。所以专门学习语言的同学,已经不能像以前一样只是学习自己的专业知识了,还要涉及不同领域,懂得市场需要。

3、同时,翻译工作者越来越膨胀,有太多的人根本不喜欢这个行业,只是以为这个行业可以赚很多钱,可以按分钟计费,所以才选择翻译行业的,但他们不知道笔译也好,口译也罢,都是需要翻译者扎实的基本功和静下心慢慢磨练出来的结果。

总而言之,新时代给上海翻译公司和翻译行业带来了很多的新的契机,同时也带来了很多新的挑战,翻译者能很好的处理好面临的挑战的话,整个翻译行业未来都会充满希望。



友情链接: