保存到桌面 加入收藏 设为首页
专业翻译公司
当前位置:首页 > 专业翻译公司

如何在 翻译实践中去找寻“翻译法则”

时间:2018-03-18 16:51:06   作者:定海心   来源:上海屏翊翻译公司   评论:0

对于翻译而言,很多所谓的“经验法则”都是来 源于翻译实践中的。对于这点认识,上海翻 译公司的资深翻译就表示,“虽然翻 译实践中存在着很多的不确定因素,但是翻 译法则是翻译者在日常的翻译实践中所要遵循的最基本的一个法则。”但是这 种说法其实在翻译界也是存在争议的。一方面 是想强调翻译的系统性,而不是简单的经验说。另一方 面强调翻译的实践性,一切都 要以事实变化为基准。这更多 的是一种哲学的辩论,本文不做过的评价,单纯讲讲如何在 翻译实践中去找寻“翻译法则”。

一、个人翻 译经验的重要性

个人经 验的积累对于翻译来说非常重要,因为翻 译的知识水平和实践水平也都是一个逐渐积累的过程。上海翻 译公司一些资深翻译大多是经过多年的实战经验而积累了过硬的翻译水平。同时,在翻译的道路上,能够遇 到名师益友的指点同样也很重要,能够让 你在较短的时间内快速地成长。

二、对他人经验的吸取

作为一名翻译,一定要 能够虚心接受别人的意见。因为不 同人对于翻译可以有不同的见解,你的一 次翻译也不一定就是最准确的,翻译应 该是具有多元化的。同时,对于一 些出版物中的翻译也要有怀疑精神,如果是 错误的译文也要敢于提出疑问,因为翻译是一种进步,在不断 的理论和实践中去接近完美。因此,要想成 为一名资深的翻译,一方面 要多学习翻译教程,也要多 阅读和学习他人的翻译作品,另一方 面也需要在自己的翻译实践中多听取他人意见,不断完善自己。

三、“经验法则”的运用

实践经 验中积累的翻译法则是能够保证翻译的质量和速度的一个重要保证,这也是 为什么一些上海翻译公司为了保证翻译质量和经济效益,都对翻 译有一定的管理标准和方式。这也是提高翻译效率,确保翻译速度,保证翻 译质量的一个重要保障。因此翻 译者在真正的实操过程中,可以利 用一些专业软件和“翻译法则”来为自 己的翻译提升质量和速度。

最后需要注意的是,“翻译法则”的运用 的真正价值所在,是在于 通过实际的翻译实践,通过经 验总结的方式来使我翻译水平不断提升和提高,而不是强调一劳永逸!



友情链接:    鏂楃墰妫嬬墝-棣栭〉